Analyse de l'actualité économique, politique et sociale dans le monde
Suivre l’actualité, courir après le vent.
Penser l’actualité, marcher à contre-courant.
J’ai souhaité compléter rapidement l’article ChatGPT en question en testant la capacité de l’application à donner de fausses informations et à reconnaître ses erreurs à propos du livre de Luciano CANFORA, La démocratie – Histoire d’une idéologie, Seuil, 2004 édition française 2006 [Compte-rendu : Monde en Question].
Voici la transcription des 5 questions et réponses [1] :
Question : Luciano Canfora traduit kratos par force. Est-ce exact ?
Réponse : Oui, Luciano Canfora, un historien et philologue italien, a traduit le terme grec « kratos » par « force » dans certains de ses travaux. Le terme « kratos » en grec ancien est souvent utilisé pour désigner le concept de pouvoir, de domination ou de force. Cependant, la traduction exacte peut varier en fonction du contexte et de l’interprétation de l’auteur.
Il convient de noter que la traduction de termes anciens peut parfois être sujette à débat et à interprétation, et différents chercheurs peuvent adopter des traductions légèrement différentes en fonction de leur compréhension et de leur perspective. Par conséquent, il est important de considérer le contexte global de l’œuvre et les interprétations alternatives lors de l’analyse de telles traductions.
Question : Quels autres auteurs traduisent kratos par force ?
Réponse : Plusieurs auteurs et chercheurs ont traduit le terme grec « kratos » par « force » dans leurs travaux, en fonction du contexte et de l’interprétation qu’ils donnent au mot. En plus de Luciano Canfora, d’autres auteurs qui ont utilisé cette traduction incluent :
1. Jean-Pierre Vernant : Célèbre historien et anthropologue français, Jean-Pierre Vernant a également traduit « kratos » par « force » dans certains de ses travaux sur la Grèce antique et la mythologie.
2. Nicole Loraux : Historienne et philologue française, Nicole Loraux a abordé le concept de « kratos » en le traduisant par « force » dans ses analyses des structures politiques et sociales de la Grèce antique.
3. Pierre Vidal-Naquet : Un autre historien et intellectuel français, Pierre Vidal-Naquet, a utilisé la traduction « force » pour « kratos » dans ses réflexions sur la démocratie athénienne et les notions de pouvoir dans la société grecque.
4. Marcel Detienne : Anthropologue et philologue belge, Marcel Detienne a également employé la traduction « force » pour « kratos » dans ses écrits portant sur la culture et la pensée de la Grèce antique.
Il est important de noter que la traduction de « kratos » peut varier en fonction du contexte et des nuances spécifiques du texte. Certains auteurs préfèrent traduire « kratos » par d’autres termes tels que « pouvoir », « autorité », « domination », « puissance », etc., en fonction de leur interprétation personnelle et de leur analyse du texte en question.
Question : Quelles sont les traductions de κράτος dans le dictionnaire Bailly ?
Réponse : Le dictionnaire grec-français « Dictionnaire Grec-Français » de Anatole Bailly propose plusieurs traductions pour le mot grec « κράτος » (krátos) en fonction du contexte. Voici quelques-unes des traductions possibles proposées par ce dictionnaire :
1. Puissance
2. Force
3. Autorité
4. Souveraineté
5. Domination
6. Suprématie
7. Contrôle
8. Empire
Ces traductions reflètent les différentes nuances de sens que peut avoir le mot « κράτος » en grec ancien, notamment en lien avec le pouvoir politique, la force physique, la domination sociale et autres concepts associés. Le choix de la traduction dépend généralement du contexte spécifique dans lequel le terme est utilisé.
C’est faux car le dictionnaire Bailly donne 2 et non 8 définitions !
Lire : Traductions κράτος – κρατέω, Bailly en ligne.
Question : C’est inexact. Le dictionnaire Bailly traduit κράτος par force, d’où I force du corps, force, vigueur, solidité II domination, puissance. Pourquoi ChatGPT dit d’autres choses ?
Réponse : Je m’excuse pour la confusion. Vous avez raison, le dictionnaire grec-français d’Anatole Bailly traduit effectivement « κράτος » par « force » dans le sens de « force du corps, force, vigueur, solidité », et également par « domination, puissance ». Je vous remercie d’avoir corrigé cette erreur et je m’excuse pour la confusion dans ma réponse précédente.
Il est important de noter que les traductions des termes grecs peuvent varier en fonction du contexte et des interprétations des différents auteurs et chercheurs. Dans le cas de « κράτος », il semble que le dictionnaire Bailly privilégie les traductions « force » et « domination, puissance », comme vous l’avez indiqué. Encore désolé pour toute confusion que ma réponse précédente a pu causer.
Dire que “le dictionnaire Bailly privilégie les traductions « force » et « domination, puissance »” sous-entend que d’autres dictionnaires donneraient d’autre traductions. Or, l’application avoue dans les réponses n°10, 14, 23, 24, 25 et 27 du 26/08/2023 : “je n’ai pas un accès direct aux contenus spécifiques des livres”. Ce qui signifie que les sources, qu’elle ne communique pas, sont uniquement journalistiques.
Question : La fiabilité de ChatGPT est donc douteuse n’est-ce pas ?
Réponse : Je m’excuse pour la confusion dans ma réponse précédente. Mon objectif est de fournir des informations précises et fiables, mais il peut y avoir des occasions où des erreurs ou des inexactitudes se produisent. Mon niveau de précision et de fiabilité dépend en grande partie de la qualité des données sur lesquelles j’ai été formé.
Dans l’ensemble, mon modèle a été conçu pour fournir des informations utiles et précises, mais il est toujours recommandé de vérifier les informations auprès de sources supplémentaires, en particulier pour des sujets critiques ou importants. Si vous avez des doutes sur les informations que je fournis, n’hésitez pas à consulter d’autres sources ou experts pour obtenir une confirmation.
L’explication des erreurs n’est pas complète car elle n’évoque pas explicitement le problème des sources de l’application. Le conseil, lui, est à retenir : mieux vaut consulter d’autres sources, notamment celles qui référencent ses affirmations au contraire du modèle conçu par les programmeurs des algorithmes de ChatGPT, produit de la société OpenAI présidée par Elon Musk et Sam Altman.
Les réponses contiennent deux parties : une partie informative (douteuse ou fausse) et l’autre rédigée sous la forme d’un commentaire minimisant l’énoncé précédent. Cette partie commence par une formule “Il convient de noter que” ou “Il est important de noter que” et enchaîne sur de longues généralités stéréotypées et donc inutiles.
Pour conclure sur note humoristique, voici la réflexion de mon fils (11 ans) : “C’est de la m*** pire que Wikipédia” et la copie d’écran du message s’affichant occasionnellement lors de l’ouverture de l’application [2] :
Il serait intéressant que plusieurs lecteurs posent la même question (Quelles sont les traductions de κράτος dans le dictionnaire Bailly ?) et partagent les réponses via les commentaires de cet article ou par mail afin de voir si l’application a corrigé ses erreurs de citation du dictionnaire Bailly.
Merci d’avance à tous ceux qui participeront à ce partage…
28/08/2023
Serge LEFORT
Citoyen du Monde et rédacteur de Monde en Question
Lire aussi :
• Dossier Mathématiques & Intelligence Artificielle (avec liens partagés), Monde en Question.
• Dossier Techniques – Énergies (avec liens partagés), Monde en Question.
• Revue de presse Sciences & Techniques – Énergies Chine, Chine en Question.
• Revue de presse Sciences & Techniques – Énergies, Monde en Question.
• Veille informationnelle Sciences, Monde en Question.
[1] Lire : 28/08/2023, ChatGPT (texte intégral). Comme je prévois que le share puisse disparaître, voici la copie au format html. ↩
[2] Lire :
– 5 Limitations of ChatGPT, Leading Digital Marketing Agency in Singapore.
– The Top 10 Limitations Of ChatGPT, Forbes.
– Top 11 Limitations of ChatGPT, MLYearning.
– 13 ChatGPT Limitations That You Need To Know, Amber. ↩
Chine en Question
Monde en Question 